Самуил Яковлевич Маршак. Переводы из английских и шотландских поэтов





далее: ИЗ ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА >>

Самуил Яковлевич Маршак. Переводы из английских и шотландских поэтов
   ИЗ ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
   РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
   ПЕСНЯ О РОГАХ
   ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ
   ПЕСНЯ БАЛТАЗАРА
   ПЕСЕНКА ИЗ "ЗИМНЕЙ СКАЗКИ"
   ПЕСЕНКИ БРОДЯЧЕГО ТОРГОВЦА ИЗ "ЗИМНЕЙ СКАЗКИ"
   ПЕСНИ ОФЕЛИИ
   ПЕСНИ ШУТА
   ПЕСНИ ШУТА
   ПЕСЕНКА ИЗ "АНТОНИЯ И КЛЕОПАТРЫ"
   НАДГРОБНЫЙ ПЛАЧ
   ИЗ ЭДВАРДА ДЕ ВЕРА, ГРАФА ОКСФОРДСКОГО
   ИЗ ДЖОНА ДОННА
   ИЗ ЭДМУНДА УОЛЛЕPA
   ИЗ ДЖОНА МИЛЬТОН
   О ШЕКСПИРЕ
   ИЗ ДЖОНАТАНА СВИФТА
   ИЗ РОБЕРТА БЕРНСА
   ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО
   СТАРАЯ ДРУЖБА
   БЫЛ ЧЕСТНЫЙ ФЕРМЕР МОЙ ОТЕЦ
   МАЛЕНЬКАЯ БАЛЛАДА
   РОБИН
   В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ
   ЛУЧШИЙ ПАРЕНЬ
   БРЮС - ШОТЛАНДЦАМ
   ШОТЛАНДСКАЯ СЛАВА
   ДЕРЕВО СВОБОДЫ
   МАКФЕРСОН ПЕРЕД КАЗНЬЮ
   ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА
   ЛЮБОВЬ
   X X X
   X X X
   КОНЕЦ ЛЕТА
   X X X
   X X X
   РАССТАВАНИЕ
   ЗА ПОЛЕМ РЖИ
   ПОЦЕЛУЙ
   НАД РЕКОЙ АФТОН
   ЗАЗДРАВНЫЙ ТОСТ
   ПОДРУГА УГОЛЬЩИКА
   НОВОГОДНИЙ ПРИВЕТ СТАРОГО ФЕРМЕРА ЕГО СТАРОЙ ЛОШАДИ
   ФИНДЛЕЙ
   ШЕЛА О'НИЛ
   СЧАСТЛИВЫЙ ВДОВЕЦ
   ОДА К ЗУБНОЙ БОЛИ
   ПЕСНЯ
   X X X
   НОЧНОЙ РАЗГОВОР
   ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ ПЭГ НИКОЛЬСОН, ЛОШАДИ СВЯЩЕННИКА
   МЕЛЬНИК
   ДЕВУШКИ ИЗ ТАРБОЛТОНА
   МОЕ СЧАСТЬЕ
   ПОЙДУ-КА Я В СОЛДАТЫ
   X X X
   БЕЛАЯ КУРОПАТКА
   ПОЛЕВОЙ МЫШИ, ГНЕЗДО КОТОРОЙ РАЗОРЕНО МОИМ ПЛУГОМ
   X X X
   О ПОДБИТОМ ЗАЙЦЕ, ПРОКОВЫЛЯВШЕМ МИМО МЕНЯ
   ГОРНОЙ МАРГАРИТКЕ, КОТОРУЮ Я ПРИМЯЛ СВОИМ ПЛУГОМ
   ОТВЕТ НА ПИСЬМО
   МОЙ ПАРЕНЬ
   СЧАСТЛИВАЯ ДРУЖБА
   СТРОЧКИ О ВОЙНЕ И ЛЮБВИ
   ПОСЛАНИЕ К СОБРАТУ-ПОЭТУ
   СОН
   ТЭМ ГЛЕН
   КОГДА КОНЧАЛСЯ СЕНОКОС
   В ЯЧМЕННОМ ПОЛЕ
   НАДПИСЬ НА КНИГЕ СТИХОВ
   ЦВЕТОК ДЕВОНА
   ПЕРЕД РАЗЛУКОЙ
   МОЕМУ НЕЗАКОННОРОЖДЕННОМУ РЕБЕНКУ
   ЛЮБОВЬ И БЕДНОСТЬ
   СВАТОВСТВО ДУНКАНА ГРЭЯ
   МОЛИТВА СВЯТОШИ ВИЛЛИ
   НАДГРОБНОЕ СЛОВО ЕМУ ЖЕ
   ПОСЛАНИЕ К ДРУГУ
   ТЭМ О'ШЕНТЕР
   ПЕСНЯ
   НОЧЛЕГ В ПУТИ
   X X X
   X X X
   БОСАЯ ДЕВУШКА
   X X X
   ПРОЩАНИЕ
   К ПОРТРЕТУ РОБЕРТА ФЕРГЮССОНА, ШОТЛАНДСКОГО ПОЭТА
   О ПАМЯТНИКЕ, ВОЗДВИГНУТОМ БЕРНСОМ НА МОГИЛЕ ПОЭТА РОБЕРТА ФЕРГЮССОНА
   НАДПИСЬ НА БАНКОВОМ БИЛЕТЕ
   X X X
   ВЕСЕЛЫЕ НИЩИЕ
   БЕСПУТНЫЙ, БУЙНЫЙ ВИЛЛИ
   СТАРЫЙ РОБ МОРРИС
   ПЕСНЯ
   ЛОРД ГРЕГОРИ
   X X X
   ГДЕ К МОРЮ КАТИТСЯ РЕКА
   X X X
   ЗАПАДНЫЙ ВЕТЕР
   ИЗ ПОЭМЫ "СВЯТАЯ ЯРМАРКА"
   X X X
   ЗИМА ПРОНЕСЛАСЬ
   X X X
   НЭНСИ
   СМЕРТЬ И ДОКТОР ГОРНБУК
   X X X
   НЕВЕСТА С ПРИДАНЫМ
   ПАСТУХ
   К ТИББИ
   СВАДЬБА В ГОРОДКЕ МОХЛИН
   X X X
   КУЗНЕЦУ
   ОДА ШОТЛАНДСКОМУ ПУДИНГУ "ХАГГИС"
   ОВСЯНКА
   ПОСЛАНИЕ ГАМИЛЬТОНУ
   ПЕСНЯ РАБА-НЕГРА
   X X X
   X X X
   ОТРЫВОК
   ГОРЕЦ
   О ЧЕСТВОВАВШИ ПАМЯТИ ПОЭТА ТОМСОНА
   НАДПИСЬ НА АЛТАРЕ НЕЗАВИСИМОСТИ
   НАДПИСЬ АЛМАЗОМ НА ОКОННОМ СТЕКЛЕ В ТАВЕРНЕ
   СОВА
   ЖАЛОБА РЕКИ БРУАР ВЛАДЕЛЬЦУ ЗЕМЕЛЬ, ПО КОТОРЫМ ОНА ПРОТЕКАЕТ
   ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ МОЕЙ ОВЦЫ, КОТОРУЮ ЗВАЛИ МЭЙЛИ
   СВАДЬБА МЭГГИ
   ЗАСТОЛЬНАЯ
   ПЕСНЯ О ЗЛОЙ ЖЕНЕ
   ПЕСЕНКА О СТАРОМ МУЖЕ
   ПЕСНЯ
   НИЧЕГО
   ДВЕ СОБАКИ
   ЖАЛОБА ДЕВУШКИ
   ПРО КОГО-ТО
   ПОДРУГА МОРЯКА
   ДЭВИ
   ПЛЕНИТЬСЯ МОГ ВЫ Я ТОБОЙ
   ДВА ПАРНЯ
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   САДОВНИК С ЛОПАТОЙ
   ДОМИК У РУЧЬЯ
   X X X
   ПЕСЕНКА
   X X X
   НА БЕРЕГУ РЕКИ ЭЙР
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   КРАСАВИЦЫ ДЕРЕВНИ МОХЛИН
   X X X
   МИСС ФЕРРЬЕР
   X X X
   X X X
   ЭПИГРАММЫ
   ЭПИТАФИЯ БЕЗДУШНОМУ ДЕЛЬЦУ
   ПОКЛОННИКУ ЗНАТИ
   НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ШКОЛЬНОГО ПЕДАНТА
   ПРИ ПОСЕЩЕНИИ БОГАТОЙ УСАДЬБЫ
   НА ЛОРДА ГАЛЛОУЭЙ
   КНИЖНЫЙ ЧЕРВЬ
   НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ
   О ЧЕРЕПЕ ТУПИЦЫ
   НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ СЕЛЬСКОГО ВОЛОКИТЫ
   ПРОИСХОЖДЕНИИ ОДНОЙ ОСОБЫ
   ПОТОМКУ СТЮАРТОВ
   НА БЛАГОДАРСТВЕННОМ МОЛЕБНЕ ПО СЛУЧАЮ ПОБЕДЫ
   ОТВЕТ "ВЕРНОПОДДАННЫМ УРОЖЕНЦАМ ШОТЛАНДИИ"
   ПРИ ПОСЕЩЕНИИ РАЗРУШЕННОГО ДВОРЦА ШОТЛАНДСКИХ КОРОЛЕЙ
   ПЕРЕВОДЧИКУ МАРЦИАЛА
   ОТВЕТ НА УГРОЗУ ЗЛОНАМЕРЕННОГО КРИТИКА
   АКТРИСЕ МИСС ФОНТЕНЕЛЛЬ
   К ПОРТРЕТУ ИЗВЕСТНОЙ МИСС БЕРНС
   ЯРЛЫЧОК НА КАРЕТУ ЗНАТНОЙ ДАМЫ
   О ЗОЛОТОМ КОЛЬЦЕ
   КРАСАВИЦЕ, ПРОПОВЕДУЮЩЕЙ СВОБОДУ И РАВЕНСТВО
   НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ЭСКВАЙРА, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОД БАШМАКОМ У ЖЕНЫ
   ЭПИТАФИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЮ ЛАТЫНИ
   МИСС ДЖИННИ СКОТТ
   ЛОРД-АДВОКАТ
   ПРОПОВЕДНИКУ ЛЕМИНГТОНСКОЙ ЦЕРКВИ
   ТРАКТИРЩИЦЕ ИЗ РОСЛИНА
   О ПЛОХИХ ДОРОГАХ
   НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ЧЕСТОЛЮБЦА
   ЭПИТАФИЯ ТВЕРДОЛОБОМУ ТРУСУ
   ХУДОЖНИКУ
   ДЕВУШКЕ МАЛЕНЬКОГО РОСТА
   ЭПИТАФИЯ ВЛАДЕЛЬЦУ УСАДЬБЫ
   НЕТЛЕННЫЙ КАПИТАН
   В ЗАЩИТУ АКЦИЗНОГО
   КАПИТАНУ РИДДЕЛЮ ПРИ ВОЗВРАЩЕНИИ ГАЗЕТЫ
   ТРИ ВЫВЕСКИ
   СТИХИ, НАПИСАННЫЕ АЛМАЗОМ НА ОКНЕ ГОСТИНИЦЫ
   ЭПИТАФИЯ СТАРУХЕ ГРИЗЗЕЛЬ ГРИМ
   ЭПИТАФИЯ ВИЛЬЯМУ ГРЭХЕМУ, ЭСКВАЙРУ
   ПО ПОВОДУ БОЛЕЗНИ КАПИТАНА ФРЕНСИСА ГРОУЗА
   ЗЕРКАЛО
   ЗНАКОМОМУ, КОТОРЫЙ ОТВЕРНУЛСЯ ПРИ ВСТРЕЧЕ С ПОЭТОМ
   ДЖОНСОНУ
   ЭПИТАФИЯ САМОУБИЙЦЕ
   ЭПИТАФИЯ КРИКЛИВОМУ СПОРЩИКУ
   ЭПИТАФИЯ ЦЕРКОВНОМУ СТАРОСТЕ, САПОЖНИКУ ГУДУ
   ИЗ ВИЛЬЯМА БЛЕЙКА
   ПЕСНЯ
   КОРОЛЬ ГВИН
   ИГРА В ЖМУРКИ
   ИЗ КНИГ "ПЕСНИ НЕВИННОСТИ" И "ПЕСНИ ОПЫТА"
   ПАСТУХ
   СМЕЮЩЕЕСЯ ЭХО
   АГНЕЦ
   ЧЕРНЫЙ МАЛЬЧИК
   МАЛЕНЬКИЙ ТРУБОЧИСТ
   ЗАБЛУДИВШИЙСЯ МАЛЬЧИК
   МАЛЬЧИК НАЙДЕННЫЙ
   СМЕЮЩАЯСЯ ПЕСНЯ
   ИЗ "КОЛЫБЕЛЬНОЙ ПЕСНИ"
   СВЯТОЙ ЧЕТВЕРГ
   НОЧЬ
   ВЕСНА
   ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ
   ДИТЯ-РАДОСТЬ
   СОН
   О СКОРБИ БЛИЖНЕГО
   ЗАБЛУДИВШАЯСЯ ДЕВОЧКА
   МАЛЕНЬКИЙ ТРУБОЧИСТ
   МУХА
   ТИГР
   X X X
   МАЛЕНЬКИЙ БРОДЯЖКА
   ЛОНДОН
   ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ АБСТРАКЦИЯ
   ДРЕВО ЯДА
   ЗАБЛУДИВШИЙСЯ МАЛЬЧИК
   ШКОЛЬНИК
   СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ
   ЗОЛОТАЯ ЧАСОВНЯ
   ПЕСНЯ ДИКОГО ЦВЕТКА
   СНЕГ
   X X X
   МЕЧ И СЕРП
   X X X
   ЛЕТУЧАЯ РАДОСТЬ
   ВОПРОС И ОТВЕТ
   БОГАТСТВО
   РАЗГОВОР ДУХОВНОГО ОТЦА С ПРИХОЖАНИНОМ
   X X X
   ИСКАТЕЛЬНИЦЕ УСПЕХА
   X X X
   X X X
   МЭРИ
   ХРУСТАЛЬНЫЙ ЧЕРТОГ
   ДЛИННЫЙ ДЖОН БРАУН И МАЛЮТКА МЭРИ БЭЛЛ
   X X X
   X X X
   О БЛАГОДАРНОСТИ
   ВЗГЛЯД АМУРА
   X X X
   X X X
   ВИЛЬЯМУ ХЕЙЛИ О ДРУЖБЕ
   МОЕМУ ХУЛИТЕЛЮ
   ИЗ "ПРОРОЧЕСКИХ КНИГ"
   МИЛЬТОН
   АФОРИЗМЫ
   ИЗ "ПРОРИЦАНИЙ НЕВИННОСТИ"
   ИЗ КНИГИ "ВЕЧНОСУЩЕЕ ЕВАНГЕЛИЕ"
   ИЗ ВИЛЬЯМА ВОРДСВОРТА
   КУКУШКА
   АГАСФЕР
   ЗЛАТООКИ
   ИЗ САМЮЭЛЯ ТЕЙЛОРА КОЛЬРИДЖА
   ИЗ ДЖОРДЖА ГОРДОНА БАЙРОНА
   СТАНСЫ
   РАССТАВАНИЕ
   ИЗ "ЕВРЕЙСКИХ МЕЛОДИЙ"
   X X X
   X X X
   О СЛАВЕ
   НА ПОСЕЩЕНИЕ ПРИНЦЕМ-РЕГЕНТОМ КОРОЛЕВСКОГО СКЛЕПА
   ТОСТ ЗА ДВОИХ
   НА СМЕРТЬ ПОЭТА ДЖОНА КИТСА
   ЭПИГРАММА НА ВИЛЬЯМА КОББЕТА
   НА САМОУБИЙСТВО БРИТАНСКОГО МИНИСТРА КЕСТЛЬРИ
   ЭПИТАФИЯ МИНИСТРУ ПИТТУ
   В ДЕНЬ МОЕЙ СВАДЬБЫ
   ЭКСПРОМТ
   ИЗ ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ
   ЛЕТО И ЗИМА
   МУЖАМ АНГЛИИ
   X X X
   ИЗ ДЖОНА КИТСА
   СЛАВА
   СТИХИ, НАПИСАННЫЕ В ШОТЛАНДИИ, В ДОМИКЕ РОБЕРТА БЕРНСА
   ОСЕНЬ
   X X X
   X X X
   СОНЕТ О СОНЕТЕ
   СОНЕТ
   ДЕВОНШИРСКОЙ ДЕВУШКЕ
   ИЗ АЛЬФРЕДА ТЕННИСОНА
   ДОЧЬ МЕЛЬНИКА
   ИЗ РОБЕРТА БРАУНИНГА
   ФЛЕЙТИСТ ИЗ ГАММЕЛЬНА
   ИЗ ДАНТЕ ГАБРИЭЛЯ РОСCЕТТИ
   ИЗ РОБЕРТА ЛЬЮИСА СТИВЕНСОНА
   ИЗ А. Э. ХАУСМЕНА
   ИЗ РЕДЬЯРДА КИПЛИНГА
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   ПЕСНЬ ДАРЗИ, ПТИЧКИ-ПОРТНЯЖКИ, В ЧЕСТЬ ХРАБРОЙ МАНГУСТЫ РИККИ-ТИККИ-ТАВИ
   О ВСАДНИКЕ И КОНЕ
   ЕСЛИ...
   ТОММИ АТКИНС
   БАЛЛАДА О ЦАРИЦЕ БУНДИ
   ПЕХОТА В АФРИКЕ
   НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ СОЛДАТА БЫВШЕГО КОНТОРЩИКА
   МАШИНЫ
   X X X
   ИЗ ВИЛЬЯМА ЙЕЙТСА
   СТАРАЯ ПЕСНЯ, ПРОПЕТАЯ ВНОВЬ
   ИЗ ДЖОНА МЭЙСФНЛЬДА
   ИЗ Т.-С. ЭЛИОТА
   ИЗ ЭДВАРДА ЛИРА
   ПРОГУЛКА ВЕРХОМ
   КОТ И СОВА
   УТКА И КЕНГУРУ
   КОМАР ДОЛГОНОГ И МУХА
   ПОББЛ, У КОТОРОГО НЕТ НА НОГАХ ПАЛЬЦЕВ
   ЧИКИ-РИКИ-ВОРОБЕЙ
   СКАЗКА О ПЕЛИКАНАХ
   ИЗ ЛЬЮИСА КЭРРОЛЛА
   МОРСКАЯ КАДРИЛЬ
   ИЗ А.-А. МИЛЬНА
   НЕПОСЛУШНАЯ МАМА
   У ОКНА
   ВЕЖЛИВОСТЬ
   МАЛЕНЬКИЙ ТИМ
   ХВОСТЫ
   ПРИМЕЧАНИЯ